《共同基础》导演耶尔·罗恩 国家大剧院供图

柏林戏剧节“最值得关注”剧目《共同基础》登台国家大剧院

2016年6月至7月,德语地区一年一度最重要、规模最大的戏剧艺术节——“柏林戏剧节”将首度访华。其中,由中外专业评审从柏林戏剧节十部“最值得关注”剧目中甄选出的三部优秀剧作:《共同基础》《约翰•盖勃吕尔•博克曼》《等待戈多》,将组成2016国家大剧院国际戏剧季“柏林戏剧节”版块,首次展现在中国观众面前。6月21日至22日,由柏林高尔基剧院带来的原创剧目《共同基础》将率先登台国家大剧院,带观众一同领略当代德语戏剧的激情与魅力。

《共同基础》海报 国家大剧院供图

女导演耶尔•罗恩重唤柏林高尔基剧院新气象

成立于1952年的柏林高尔基剧院堪称柏林最小且最美的集体剧院。成立初期,剧院在很大程度上集批判性和不同政见性于一身。1988年,剧院上演了弗尔克•布劳恩的《变化的社会》,前瞻性地迎来了1989年11月9日的和平演变,可以说是德国市民的市政剧场。但进入到新世纪,由于戏剧艺术的迅速发展以及新兴剧院崛起后的冲击,柏林高尔基剧院曾一度陷入固步自封的状态。直到2013年,以擅长用跨学科方法诠释作品的艺术家舍明•朗霍夫和简斯•希尔耶接任剧院总监,才使得这座有60多年历史的剧院焕发出新的活力。2014年9月,高尔基剧院被德国戏剧评论家选为“年度剧院”。2015年,由高尔基剧院出品、女导演耶尔•罗恩指导的作品《共同基础》受邀参加柏林戏剧节,更是为剧院带来了崭新的气象。

《共同基础》海报 国家大剧院供图

共识是分享的本质,也是立足的基础。以色列女导演耶尔•罗恩召集起从战区贝尔格莱德、萨拉热窝、普里耶多尔等地移民至柏林的演员,采用“田野调查”的方法创作出全新的剧目《共同基础》,以探索欧洲大陆距今最近的战争——前南斯拉夫战争对当今的影响。在这部作品的基础之上,柏林高尔基剧院也向整个城市开放——它欢迎所有人来到这个开放的空间来,在戏剧表演和观看的同时展现今天人类的生存现状和身份冲突,以促进人们对于“共同居住在多样化世界中,而我们是谁?”的命题的讨论。

《共同基础》海报 国家大剧院供图

德国《每日镜报》的戏剧评论家克里斯丁•瓦尔表示:“罗恩和她的演员超越了‘特定’与‘一般’的界限,正因为如此,才使得《共同基础》成为了难得的天赐之物。”中央戏剧学院教授李亦男在看过这部作品后也对罗恩给予了高度评价:“《共同基础》的女导演非常聪明睿智,有幽默感又洒脱,以她40多岁的阅历能做到这样真是让我非常惊讶,我觉得为了导演完全值得看这部戏。”

柏林高尔基剧院 国家大剧院供图

《共同基础》——在宽恕与忘却中寻找和解方案

《共同基础》是一部反映当今世界性话题的佳作,主题与巴尔干战争和欧洲移民有关: 1914年第一次世界大战以来,南斯拉夫首都萨拉热窝成为漩涡地带,冲突持续至今,似乎永无宁日。许多人或是为了逃亡,或是为了养家糊口,抑或是为了换一种生活方式而迁徙到柏林。这些新移民的“柏林人”,今天如何感受冲突?战争受害者的后裔还有战争肇事者后裔,今天比邻而居,彼此又如何交流?这些都将是《共同基础》探讨的主要问题。

而在剧情方面,该剧通过一次波斯尼亚的旅行而集中展开,讲述了途中偶然遇见的主人公们今天在柏林的生活和他们的童年记忆——既有行凶者的记忆也有受害者的记忆。例如两位主人公中一位的父亲死于集中营里,而另一位的父亲却是该集中营的一名守卫。《明镜在线》评论家托比亚斯•贝克尔表示:“《共同基础》的故事令人同情,架构完整,是一部戏剧感极强的作品。”在这部戏中,剧院变成了剖析“罪”与“赎罪”的安全地带,导演用一次旅行为观众们讲述着或中规中矩、或偏见不羁、或冲突丛生的有趣故事,同时,在宽恕与忘却中寻找和谐共存的“共同基础”。

6月21日至22日,《共同基础》将作为“柏林戏剧节”版块的开幕大戏登台国家大剧院,作为三部当选作品中唯一的“原创剧本”和唯一的“纪录剧场”,观众将在这部戏中深刻体会到一句话的本质——“生活是最精彩的剧本”。已经被我吃掉只剩3块了