中国网新闻8月21日讯(记者 栗卫斌)为迎接即将在厦门召开的金砖国家领导人第九次会晤,金砖国家治国理政研讨会17日至18日在中国泉州举行,会议通过了《金砖国家治国理政研讨会泉州共识》。会议期间,中国国家行政学院、中国外文局分别与金砖国家智库代表签署了一批合作协议。

作为此次研讨会“交流互鉴,倡导文明多样繁荣”平行会议的主持人和“合作协议文本”签署人之一,中国外文局副局长王刚毅在会上发表了题为“《习近平谈治国理政》与金砖国家治国理政经验交流”的演讲。他表示,习主席治国理政思想中,包含着许多可供金砖国家交流互鉴、有助于推动金砖国家乃至世界文明多样繁荣的精神财富。

《习近平谈治国理政》成海外了解中国政治必读之作

近年来,中国经济体量不断扩大,在国际上的影响力逐渐加深。外国许多政要、学者、专家、投资者乃至普通人,都在关注着中国。他们不仅仅看到中国现在取得的成绩,还在思考中国为什么能够取得这样的成绩。

“金砖国家治国理政研讨会” 17日至18日在中国泉州举行。此处是中国外文局图书展区。中国网 李佳 摄

据悉,由中国外文局负责编辑出版的《习近平谈治国理政》自2014年9月至今,已出版了22个语种25个版本,全球发行630万余册,覆盖到160多个国家和地区,取得近年来中国政治类图书海外发行的最高纪录。

“《习近平谈治国理政》是当今世界上最重要的、影响最大的领袖著作之一,”王刚毅在平行会议上说,“2015年9月,《习近平谈治国理政》书评会在南非举行,南非执政党非洲人国民大会副总书记杜尔特发表主题演讲时说,中国的国家治理经验对国际社会来说既是一种‘灵感’,也是一种‘动力’。2016年1月,我们在印度首都新德里举办了《习近平谈治国理政》研讨会,参会者普遍认为,对于所有海外关心中国政治和中国未来的人,此书是必读之作。在巴西和俄罗斯,这本书也受到极大关注。”

王刚毅认为,《习近平谈治国理政》一书之所以必读主要体现在四个方面:一是以人民为中心的发展思想;二是以全面深化改革为核心的立体框架;三是以“制度建设和打击腐败”为重要内容的执政党建设;四是以“和平、发展、合作、共赢”为旗帜的中国特色外交之路。

“泉州共识”为金砖国家领导人第九次会晤做铺垫

金砖国家领导人第九次会晤将于9月3日至5日在中国厦门举行。在接受中国网记者采访时,王刚毅表示,期望金砖国家治国理政研讨会在学者、智库的层面达成更加广泛的共识,为即将举行的金砖国家领导人第九次会晤创造更好的条件,并提出更加积极可行的建议。

8月18日,福建泉州,金砖国家治国理政研讨会召开期间,中国外文局与前来参会的4家国外机构签署了《关于学术研究及传播领域合作备忘录》。中国网 董宁 摄

据了解,此次研讨会是贯彻落实习近平总书记关于加强金砖国家治国理政经验交流重要指示精神的具体举措,也是今年金砖国家领导人厦门会晤的一场重要配套活动。

金砖国家和其他新兴市场国家、发展中国家的政要、学者、企业高层等160多人出席会议,深入交流治国理政经验,并通过了《金砖国家治国理政研讨会泉州共识》,提出坚持发展优先、开展互利合作、积极参与全球治理、加强文明互鉴等四方面主张。

会议期间,中外智库签署了一批合作协议。王刚毅在签约仪式上接受记者采访时表示,金砖国家的未来发展,既需要政治家们的顶层设计,也需要民间组织的“互联互通”,尤其是需要各国智库加强合作、集思广益。在金砖机制迈入第二个十年之际,金砖国家智库的双边合作和多边交流将大有可为。

讲好金砖故事要与讲好中国故事相结合

今年是金砖合作机制第二个“金色十年”的开局之年,也被称为“中国金砖年”。如何将中国故事与金砖故事相结合,总结金砖十年间的发展经验,讲好第二个“金色十年”的故事,是当前中国在对外传播领域所面临的考验。

中国外文局副局长王刚毅在“交流互鉴,倡导文明多样繁荣”平行会议上发表题为”《习近平谈治国理政》与金砖国家治国理政经验交流”的演讲。中国网董宁 摄

王刚毅在接受中国网记者采访时说,“当今世界,发展中国家占大多数。金砖国家在过去十年间都有长足的发展并形成各自的经验。这些经验,对于超出本国的地区,乃至于全球,都会有借鉴作用。”

如何用好金砖机制帮助发展中国家尽快成长起来?首先要讲好金砖国家成功的发展经验,讲好金砖国家机制成熟的合作体系。在跨文化传播过程中,就如何讲好中国故事,王刚毅提出五点建议:

第一,跨文化的传播过程是一个“双车道”,有“来”有“往”,中国要与其他国家保持“平视”。世界各国不分大小,成功经验我们学习,失败教训我们汲取;

第二,深入了解对象国的需求和交流方式。世界各国几千年来形成了不同的话语体系,要尊重对象国的思维习惯,根据对象国的需求,通过易于接受的表达方式讲好中国的故事;

第三,尊重跨文化传播的规律和新闻传播的规律。用讲故事的方式介绍我们的理念,用具体的数据去支撑我们的故事;

第四,面对复杂的国际舆论环境,积极表达中方立场和观点。以事实为依据,反驳西方一些媒体对我们的不实之词;

第五,跨文化传播要插上“技术的翅膀”。社交媒体发达的今日,我们不仅要依靠杂志、报纸、广播、电视等传统的传播手段,还要发挥新媒体传播平台的优势。以中国网为例,网站倾力打造的《中国三分钟》栏目,就是向国际社会讲述中国故事的经典案例,在海外社交媒体平台上有着巨大的影响力。插上“传播技术的翅膀” 能够以更便捷的渠道、更短的时间,使我们的传播更加有效。